明月天山

不知道这个什么时候才出来，:)

=======================================================
原文：http://blog.outer-court.com/archive/2006-08-03-n60.html
翻译：hidecloud
转载请注明以上信息
=======================================================

Google发布消息称：你将能订购6张包含Google?N-gram数据库的DVD用来进行研究或开发。
如果我理解得对，这意味着你将得到一个超过十亿句由五个单词组成的句子，并能按流行程度排序，例如你能用mice、milk这样的词去完成cats?like?to?eat这样的句子。
这应该对语音识别，OCR，机器翻译，拼写建议等技术有辅助作用。这个数据库将包含1300万个不同单词。

注：N-Gram是大词汇连续语音识别中常用的一种语言模型，对中文而言，我们称之为汉语语言模型(CLM,?Chinese?Language?Model)。汉语语言模型利用上下文中相邻词间的搭配信息，在需要把连续无空格的拼音、笔划，或代表字母或笔划的数字，转换成汉字串(即句子)时，可以计算出具有最大概率的句子，从而实现到汉字的自动转换，无需用户手动选择，避开了许多汉字对应一个相同的拼音(或笔划串，或数字串)的重码问题。

　　The hills are alive with the sound of music,

　　With songs they have sung for a thousand years.

　　The hills fill my heart with the sound of music

　　My heart wants to sing every thing every song it hears.

　　My heart wants to beat

　　Like the wings of the birds that rise

　　From the lake to the trees.

　　My heart wants to sigh like a chime that flies

　　From a church on a breeze

　　To laugh like a brook when it trips

　　And falls over stones on its way.

　　To sing through the night

　　Like a lake who is learning to pray.

　　I go to the hills when my heat is lonely.

　　I know I will hear what I’ve heard before.

　　My heart will be blessed with the sound of music,

　　And I’ll sing once more.

英语美文欣赏：音乐之声The Sound of Music

　　音乐声回荡在群山之间，

　　传唱千年的歌声在飘扬。

　　山峦唤起我心中的音乐，

　　我的心想唱出听到的每首歌每件事。

　　我的心想和着

　　鸟儿振翅的节拍

　　飞过湖面飞过树林。

　　我的心想与钟声齐轻叹

　　乘风飞出教堂。

　　如淙淙溪流般欢笑!

　　一路在石子上轻盈跳跃。

　　如彻夜高歌，

　　学习祈祷的云雀。

　　心灵孤寂的时候我就来到群山中。

　　我知道会听到从前听过的声音。

　　音乐声洗涤我的心灵，

　　我将会再一次地歌唱。