Jul 23
中文菜名翻译成英文的，还真是困难呢！看到这个就乐翻了，看看你能猜出多少菜名，:)
《你可吃过翻滚的驴？》 zz from 孔庆东
好久没蹭老雷的饭了，昨天晚上一回京就接到他电话，要我陪他请两对美国夫妇共进晚膳。老美们是来北京考察白色污染的，老雷想忽悠人家在北京的郊区投资，让我当托儿。美国朋友的汉语很糟，我和老雷的英语极差，正好为彼此撒谎欺骗留下了广阔的空间。
稍作谦让后，按照想象中的鬼子口味，点了6个菜。两位美国嫂子问这些都是什么菜，老雷举着菜谱，一个单词儿一个单词儿地往外蹦，由我给他补充纠正着，艰难地介绍说：一道是“脸上有很多小眼睛的老年妇女做的腐烂的黄豆”，一道是“被轰炸的没有进行过性生活的鸡”，一道是“红色的火光照耀着狮子的脑袋”，一道是“穿着老虎的衣服的小小的辣椒”，一道是“遭受政府的暴政虐待的零散的鸡”，一道是“柳树上的鱼长着被火烧过的猪的腿”。两个凉菜是“低温的混合在一起的三种细长的蔬菜”和“上帝的手摸着猪的肚子”。两道小吃是“翻滚的驴”和“苏州老虎的脚趾头”。
最新评论