这些天埋头写毕业论文，常常工作到很晚，蓬头垢面，深居简出，夙兴夜寐，茶饭无味……终于切肤体会到，一位很牛很牛的师兄，为啥当时也郁郁地叹气，“唉，憋论文中”。
浮生偷闲，不免上网乱走，瞥见南大丁帆教授悍言抨击学术浮躁，批评说一些研究生的论文文句不通、文理不通。本想用彪悍夸奖一下丁先生，但对研究生论文注水的批评，早就像对猪肉注水的批评一样，平平常常囖。
这些天埋头毕业论文，倒也颇多感触，且听我慢慢道来：
1. 缺位的中文名词
英文里面的单词，不是能一一对应翻译成中文的，尤其是英文缩写造出来的新词，一般都是名词。而各个学科没有标准委员会，也没有建议参考的标准，同样的技术名词，翻译出来的版本五花八门，看得人直想呕吐。
比如Service-Oriented Architecture，英文简称SOA，翻译有的是“面向服务的架构”，有的是“服务导向架构”，有的干脆称SOA不翻译。英文论文有缩写手段，中文啥时候能有个缩写标准呢，我可不想看到一堆“服构”、“面服架”、“服导构”继续呕吐。
2. 阿歌丽的中英混排
好吧，呕吐完毕，严肃思考了严复先生提倡的“信达雅”原则，决定不译，直接称之SOA。于是问题就出来了，请看：“SOA中包括由XML定义的SOAP, UDDI和WSDL等specification”。很晕菜很晕菜，不是吗？
毕竟英文文献数量是无比丰富的，中文论文不得不参考，就有了无数中英混排的内容，很阿歌丽很阿歌丽。哦对了，阿歌丽是英文单词“ugly丑陋”的音译，为了小标题显得好看点，我蓄意使用这么华丽的音译的。
3. 汗颜的中文文献
克服千万难险，万千呕吐，胃部痛苦的已经茶饭无味了。忽然瞅一眼，怎么参考文献里面，全部是英文文献呢？不成，咱写中文论文，至少应该加几篇中文文献，装潢装潢吧？
于是进入中文数据库一查，虽然远没有Google学术返回的文献多，还是挺不少的。一篇一篇看过去，挺汗颜的。比如，明明标题关于SOA，结论里的句子，主语却全是AJAX，而且只有AJAX。怪不得，某些导师建议学生别写中文论文。也有些导师，建议学生多读、多使用英文文献。也有的同学，只用英文列举研究成果，生生把自己的中文论文，也包装得像发了英文论文。
幸好，还是有一批不错的中文期刊文献的，不然就汗颜到底了。
4. 文理通顺的模版
国人的中文论文竟然文句不同，听起来挺匪夷所思的，语文白学了那么多年了？其实也不奇怪，不管是日常用语，还是文学用语，和讲究严谨规范的科学文献用语，区别是很大的。日常我们说陶瓷，达意即可，不会去仔细审视内容，但在科技文献中，陶和瓷就是两个很不同的概念了。而历史的原因，最多的科技文献，是英文写成的，一句话甚至可以有三四个从句，翻译成中文可头疼了。
南大丁先生的批评，很好很强大。可是，批评只是解决问题的第一步，且找一篇或一批文句通顺的中文模版文献，制定一下中文文献的常识性规范，这也是笔者想强烈呼吁的。
最新评论